Lorsque l'Evangile de Jean veut nous expliquer la nature de
la Réalité Divine qui s'est incarnée en Jésus et qui vient
transformer en "enfants de Dieu" ceux qui L'accueillent, cet Evangile
utilise le mot LOGOS, qui est traduit par Verbe dans les éditions
catholiques et par Parole[de Dieu] dans les Bibles protestantes.
"Au commencement (1) était le Verbe [ou " La Parole "]
Et le Verbe était face à face avec Dieu (2),
Et le Verbe etait Dieu.
Il était dès le principe, face à Dieu. [Jean
Ch. 1]
Cette idée d'un Verbe de Dieu était familière aux
spirituels contemporains des débuts du christianisme, aux adeptes des
Religions à Mystères (3) et même à des auteurs tardifs
qui affectent de croire encore aux dieux de l'Empire romain.
En fait, cette notion de Verbe, très ancienne en Egypte, se retrouve
chez plusieurs écrivains antiques (4) qui nous racontent, en termes a
peine voiles, comment ils sont aliés se faire initier aux secrets de
l'Egypte avant de les importer en Grèce ou a Rome, dans l'esprit de leurs
disciples et dans leurs écrits rédigés en grec.
65
